1 Crónicas 18

Texto hebreo completo de los Libros de las Crónicas (1 y 2 Crónicas) en el Códice de Leningrado (1008 d. C.).

1 Crónicas 18 es el decimoctavo capítulo de los Libros de Crónicas en la Biblia hebrea o el Primer Libro de Crónicas en el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana Plantilla:SfnPlantilla:Sfn El libro está compilado a partir de fuentes más antiguas por una persona o grupo desconocido, designado por los eruditos modernos como «el Cronista», y su forma final se estableció a finales del siglo V o IV a. C.Plantilla:Sfn Este capítulo registra el relato de las guerras de David contra las naciones vecinas y una lista de sus ejecutivos.Plantilla:Sfn Todo el capítulo pertenece a la sección que se centra en el reinado de David (1 Crónicas 9:35 a 29:30).Plantilla:Sfn

Texto

Este capítulo fue escrito originalmente en el idioma hebreo y está dividido en 17 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo bíblico son de la tradición del Texto masorético, que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008).Plantilla:Sfn

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta, realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano (B; $araG$^B; siglo IV), Codex Sinaiticus (S; BHK: $araG$^S; siglo IV), Codex Alexandrinus (A; $araG$^A; siglo V) y Codex Marchalianus (Q; $araG$^Q; siglo VI).Plantilla:Sfn

Referencias del Antiguo Testamento

• Plantilla:Bibleverse: Plantilla:Bibleverse; Plantilla:Bibleverse
• Plantilla:Bibleverse:Plantilla:Bibleverse.

Plantilla:Anchor David conquista las naciones vecinas (18:1-13)

Esta sección es un resumen e interpretación de Plantilla:Bibleverse, formando un único contenido unificado. La condensación de múltiples guerras en una sola narración da la impresión de que David era un guerrero, lo que lo descalificaría para la tarea de construir el templo porque esto requiere paz (cf. Plantilla:Bibleverse). Plantilla:Sfn David tuvo éxito en sus guerras contra los filisteos al oeste (versículo 1; Plantilla:Bibleverse), contra Edom al sureste (versículos 12–13), contra Moab (versículo 2) y Amón (Plantilla:Bibleverse; Plantilla:Bibleverse) al este y contra varios reyes arameos al noreste (versículos 3-8; Plantilla:Bibleverse), como cumplimiento de la profecía de Natán de que David sometería a todos sus enemigos.Plantilla:Sfn

Versículo 4

Y David le quitó mil carros, siete mil jinetes y veinte mil soldados de a pie. David también degolló a todos los caballos de los carros, pero reservó cien carros.

• «Siete mil jinetes»: Plantilla:Bibleverse señala «setecientos jinetes» (King James Version; NKJV). El cronista multiplicó probablemente el número por diez (cf. 1 Crónicas 19:18),Plantilla:Sfn o el Cronista anota el número final de jinetes muertos cuando David «estableció su poder junto al río Éufrates» (Plantilla:Bibleref2), mientras que el número en 2 Samuel 8:4 fue cuando David inicialmente «recuperó su frontera en el río Éufrates» (Plantilla:Bibleref2).
• «Atado de pies y manos»: o «paralizado» (NKJV); «lisiado»

Versículo 12

Y Abisai, hijo de Sarvia, mató a 18 000 edomitas en el Valle de la Sal.Plantilla:Bibleref2 ESV

• «Abisai, hijo de Zeruías»: sobrino de David, hijo mayor de la hermana de David, Zeruías. Su nombre significa «padre del regalo». Era el comandante y el «más honrado» del segundo rango de los oficiales de David, por debajo de los tres «hombres poderosos» de David. El texto paralelo de 2 Samuel 8:13 atribuye el logro de Abisai a David.Plantilla:Sfn En el título del Salmo 60, a Joab, hermano de Abisai, se le atribuye la muerte de 12 000 edomitas en el mismo lugar, lo que sugiere la probabilidad de que Abisai comandara la batalla, mientras que Joab completó la conquista del país (cf. 1 Reyes 11:16).
• «Valle de la Sal»: situado en Edom, también el lugar de la hazaña de Amasías (Plantilla:Bibleverse; Plantilla:Bibleverse; Plantilla:Bibleverse), quien procedió con diez mil prisioneros a «precipitarlos por el acantilado», es decir, Petra (Plantilla:Lang; Plantilla:Bibleverse). La palabra «valle» aquí es Plantilla:Lang (Plantilla:Bibleverse), que significa «barranco», y no Plantilla:Lang que es más genérico.

Plantilla:Anchor Oficiales de David (18:14-17)

Este pasaje contiene una lista de los oficiales más altos de David después de las guerras, debido al importante papel de los rangos militares durante las conquistas. Refleja el crecimiento de la burocracia que acompaña a la expansión del reino. Biblia hebrea.

Versículo 17

Benaía hijo de Joiada estaba al mando de los cereteos y los peleteos; y los hijos de David eran los principales ministros al lado del rey.

• «Ministros principales al lado del rey»: del hebreo Plantilla:Lang, hā-ri-šō-nîm lə-yaḏ ha-me-leḵ, literalmente «los primeros en la mano del rey». El término aclara el uso de la palabra «sacerdotes» en el texto paralelo de Plantilla:Bibleverse que permite diferentes interpretaciones.Plantilla:Sfn Aquí significa que «David emplea a sus hijos como altos funcionarios de su gabinete» (no como «sacerdotes» para los servicios de culto), una práctica que también llevaron a cabo al menos otros dos reyes (2 Crónicas 11:22-23; 21:3).Plantilla:Sfn

Véase también

• Valientes de David
• Casa de David
• Jerusalén
• Salomón
• Pasajes bíblicos relacionados: Éxodo 26, Números 4, 1 Reyes 4, 2 Samuel 8, 1 Crónicas 22, 2 Crónicas 11, 2 Crónicas 21, Salmo 60

Bibliografía

• Plantilla:Cite book
• Plantilla:Cite book
• Plantilla:Cite book
• Plantilla:Cite book
• Plantilla:Cite journal
• Plantilla:Cite book
• Plantilla:Cite book
• Plantilla:Cite book
• Plantilla:Cite book
• Plantilla:Cite book.

Enlaces externos

• Traducciones judías:
  • Divrei Hayamim I - I Crónicas - Capítulo 18 (Judaica Press) traducción [con el comentario de Rashi] en Chabad.org
• Traducciones cristianas:
  • Online Bible en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
  • Primer libro de Crónicas, capítulo 18. Bible Gateway