Papiro P52
El papiro P52 o Papiro Biblioteca Rylands 52 (Papyrus Ryl. Gr. 457, i J. Rylands Library),[1]también llamado El fragmento de San Juan, es el trozo de manuscrito escrito en papiro más antiguo conocido del Nuevo Testamento hasta el momento y está conservado en la biblioteca John Rylands, Mánchester, en el Reino Unido.
Descripción
Contiene un texto del Evangelio de Juan supuestamente escrito hacia el año 125.[2][3][4][5]Está generalmente aceptado como el extracto más antiguo de un Evangelio canónico, convirtiéndose en el primer documento que, cronológicamente, concierne a la figura de Jesús de Nazaret. La parte delantera del fragmento (anverso) contiene versículos del Evangelio de Juan 18:31-33, en griego, y la parte de atrás (reverso) contiene los versículos 37-38.
Sobre la datación del papiro no existe un consenso entre los eruditos críticos. El estilo de la escritura es fuertemente adriánica, lo que sugeriría una fecha entre el año 125 y el año 160. Pero la dificultad de fijar la fecha solamente por paleografía, de una evidencia basada en un pequeño fragmento permite un lapso de tiempo que se extiende desde el año 100 hasta la segunda mitad del Plantilla:Siglo, lo que, de todas maneras, indica que son unas copias manuscritas bastante cercanas a la época de los hechos allí relatados.
El hecho de que el fragmento fuera descubierto, no en Alejandría, entonces centro financiero y cosmopolita de la provincia romana de Egipto, sino en una ciudad al sur de la región, indicaría para algunos estudiosos la extensión de la labor de copia del texto original.[6]
Historia
En 1920, Bernard Grenfell[7] y Arthur Hunt habían descubierto en un vertedero en El Fayún,[8]lugar cercano al valle del río Nilo en el desierto del Egipto Medio, un lote de manuscritos que llegaron a formar parte de la colección egipcia de Mánchester, entre los que se encontraba el P 52. Este es catalogado y estudiado en 1934, por Colin H. Roberts en la Biblioteca John Rylands de Mánchester; un año después Roberts hace público su hallazgo.
En 1935, años después del fallecimiento de los descubridores, Henry Guppy, entonces director de la John Rylands, hablaba del lote como un interesante conjunto de documentos históricos y cristianos. Pero la gema de la colección, mencionaba el bibliotecario jefe, es el fragmento del Evangelio de san Juan. Se realizó un cuadernillo de treinta y seis páginas para su publicación con el propósito de hacer el texto accesible a los eruditos. [9]
Texto del fragmento
Texto griego, transliteración al alfabeto latino y traducción al español. Se han marcado en negrita las letras que se pueden leer en el papiro P52.
Evangelio de Juan 18, 31-33 (anverso)
Evangelio de Juan 18, 37-38 (reverso)
Véase también
- Arqueología bíblica
- Papiros del Nuevo Testamento
- Papiro bíblico Chester Beatty
- Papiro Rhind
- Papiro 7Q5
- Manuscrito
- John Rylands